1
00:00:09,541 --> 00:00:11,500
Huh?

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,875
Ah.

3
00:00:19,041 --> 00:00:20,916
Isso é estranho.

4
00:00:25,208 --> 00:00:26,833
Hum.

5
00:00:28,958 --> 00:00:31,500
O que há de errado com essas nuvens?

6
00:00:35,541 --> 00:00:37,125
Hum.

7
00:00:43,083 --> 00:00:45,166
Algo não está certo.

8
00:01:20,166 --> 00:01:22,625
Você nunca terá isso, Gaston!

9
00:01:22,708 --> 00:01:25,458
O tridente é sagrado para o meu reino!

10
00:01:25,541 --> 00:01:27,291
Pode, atum!

11
00:01:27,375 --> 00:01:29,875
Seu reino não será seu por muito mais tempo.

12
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
Espelho Mágico, mostre esse prêmio de carnaval coberto de vegetação

13
00:01:32,791 --> 00:01:34,708
todos os castelos sob meu controle.

14
00:01:37,333 --> 00:01:39,666
Espelho Mágico, mostre a ele.

15
00:01:42,500 --> 00:01:43,750
Por favor.

16
00:01:50,083 --> 00:01:52,083
Gastão,

17
00:01:52,166 --> 00:01:54,958
muitos castelos que você controla,

18
00:01:55,041 --> 00:01:57,208
muitas relíquias que você possui.

19
00:01:57,833 --> 00:01:59,916
Ah, essa é minha parte favorita.

20
00:02:00,000 --> 00:02:03,333
Você pode dominar todas as terras

21
00:02:03,416 --> 00:02:06,333
se ninguém te colocar à prova.

22
00:02:06,416 --> 00:02:08,083
Quem ousaria me desafiar?

23
00:02:08,166 --> 00:02:09,666
Eu sou imparável!

24
00:02:09,750 --> 00:02:11,708
Por que você está fazendo isso?

25
00:02:11,791 --> 00:02:14,125
Sou o maior caçador do país.

26
00:02:14,208 --> 00:02:18,666
Não há besta que eu não possa derrotar, nem presa que eu não possa matar.

27
00:02:18,750 --> 00:02:21,291
Então agora eu caço o jogo mais esquivo,

28
00:02:21,375 --> 00:02:24,125
itens impregnados de poder mágico.

29
00:02:24,208 --> 00:02:27,208
Quanto mais eu coleciono, mais poderoso me torno!

30
00:02:27,291 --> 00:02:30,500
♪ Olhe para essas coisas. Não é legal? ♪

31
00:02:31,666 --> 00:02:33,125
Eu tenho tantos troféus,

32
00:02:33,208 --> 00:02:35,416
Eu assumi esse castelo inexplicavelmente abandonado

33
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
apenas para armazená-los.

34
00:02:36,583 --> 00:02:40,750
E tenho um quarto muito especial reservado para você, amigo.

35
00:02:41,333 --> 00:02:43,125
Assim que alguém…

36
00:02:45,166 --> 00:02:46,666
libera seu domínio sobre você.

37
00:02:53,375 --> 00:02:55,166
Eu pretendia fazer isso.

38
00:02:57,125 --> 00:03:03,541
Ah, eu vou liberar o tridente para você, se você me der uma chance de ganhar minha liberdade.

39
00:03:03,625 --> 00:03:05,708
Você está sugerindo um concurso?

40
00:03:05,791 --> 00:03:09,541
Se eu vencer e você for derrotado pelos meus mais valentes guerreiros,

41
00:03:09,625 --> 00:03:13,208
Eu pego meu tridente e você devolve o que roubou.

42
00:03:13,708 --> 00:03:17,041
Mas se você vencer, não só receberá meu tridente,

43
00:03:17,125 --> 00:03:20,625
mas você também ganhará o controle de todos os oceanos.

44
00:03:21,125 --> 00:03:22,875
Até o pequenino?

45
00:03:23,375 --> 00:03:25,416
Ah, especialmente o pequeno.

46
00:03:25,500 --> 00:03:27,625
Então vamos ver quem vou enfrentar.

47
00:03:27,708 --> 00:03:31,750
Espelho Mágico na parede, traga-me os guerreiros mais valentes de todos.

48
00:03:31,833 --> 00:03:38,291
Eu sei que cinco guerreiros que você poderá enfrentar, quando unidos, irão colocá-lo em seu lugar.

49
00:03:38,375 --> 00:03:42,500
Cinco verdadeiros guerreiros, quando reunidos,

50
00:03:42,583 --> 00:03:46,000
pode ser ainda mais do que você poderia suportar.

51
00:03:46,083 --> 00:03:49,166
Você é um pedaço de vidro encantado. O que você sabe sobre o clima?

52
00:03:58,875 --> 00:04:02,750
Protetor das criaturas grandes e pequenas,

53
00:04:02,833 --> 00:04:04,791
Branca de Neve.

54
00:04:05,541 --> 00:04:08,958
O mais corajoso desbravador de todos eles,

55
00:04:09,041 --> 00:04:10,333
Moana.

56
00:04:10,833 --> 00:04:14,958
Firme, determinado, lógico e ousado,

57
00:04:15,041 --> 00:04:16,375
Tiana.

58
00:04:17,375 --> 00:04:21,958
Ninguém para sentar e fazer o que ela manda,

59
00:04:22,041 --> 00:04:24,208
Rapunzel.

60
00:04:24,291 --> 00:04:27,500
Um último guerreiro se esforçará

61
00:04:27,583 --> 00:04:32,000
para libertar o pai dela das suas correntes.

62
00:04:32,500 --> 00:04:33,666
Ariel.

63
00:04:33,750 --> 00:04:36,666
Ooh, acho que meu cavalo pegou o caminho errado.

64
00:04:36,750 --> 00:04:39,583
Não creio que os animais tenham algo a ver com isso.

65
00:04:39,666 --> 00:04:42,750
Papai! Oh não. O que está acontecendo?

66
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
Vovó Tala sempre disse que o oceano era o lar de muitos,

67
00:04:45,416 --> 00:04:47,750
mas nunca conheci ninguém como você.

68
00:04:48,583 --> 00:04:50,083
E nunca assim.

69
00:04:50,166 --> 00:04:51,416
Quem fez isso com você?

70
00:04:51,500 --> 00:04:52,875
Ah, Ariel.

71
00:04:52,958 --> 00:04:55,666
Senhoras, por favor. Um de cada vez.

72
00:04:56,333 --> 00:04:58,666
Assustado? Eu tenho esse efeito nas mulheres.

73
00:04:58,750 --> 00:05:00,500
O nome é Gastão.

74
00:05:00,583 --> 00:05:03,041
Você não pode prender meu pai assim.

75
00:05:03,125 --> 00:05:04,916
Solte-o imediatamente.

76
00:05:05,000 --> 00:05:07,541
Não até que ele me dê o que eu quero.

77
00:05:07,625 --> 00:05:09,666
Seu garfo gigante.

78
00:05:10,583 --> 00:05:13,750
Com todos os outros objetos mágicos que ele roubou,

79
00:05:13,833 --> 00:05:18,458
se ele pegar meu tridente, seu poder será imparável.

80
00:05:18,541 --> 00:05:22,166
Ele governará todas as terras e oceanos.

81
00:05:23,041 --> 00:05:25,000
É por isso que você foi trazido aqui.

82
00:05:25,083 --> 00:05:28,125
Então você é a razão das nuvens estarem tão escuras no meu reino.

83
00:05:28,208 --> 00:05:30,583
E por que não consigo navegar usando as estrelas.

84
00:05:30,666 --> 00:05:33,000
Culpado conforme acusado.

85
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
Traga o sol de volta, seu monstro.

86
00:05:35,333 --> 00:05:36,458
Calma aí.

87
00:05:36,541 --> 00:05:38,458
Você vai querer economizar energia.

88
00:05:38,541 --> 00:05:40,791
Primeiro, um pequeno concurso.

89
00:05:40,875 --> 00:05:42,958
Você tem três desafios para completar.

90
00:05:43,041 --> 00:05:45,583
Se você tiver sucesso, eu o libertarei.

91
00:05:45,666 --> 00:05:47,791
-Mas se você falhar--
-Eu não vou falhar.

92
00:05:47,875 --> 00:05:51,083
Estou pronto para enfrentar quaisquer desafios que você tenha criado.

93
00:05:51,166 --> 00:05:52,500
Estamos todos prontos.

94
00:05:53,000 --> 00:05:55,041
Não. Você não pode se juntar a mim.

95
00:05:55,125 --> 00:05:56,375
É muito perigoso.

96
00:05:56,458 --> 00:05:58,083
Gaston deve ser detido.

97
00:05:58,166 --> 00:06:02,000
Se o oceano ou seu rei precisarem de mim, estarei lá. Conte comigo.

98
00:06:02,083 --> 00:06:05,208
Ariel, não passa um dia sem que eu sinta falta do meu pai

99
00:06:05,291 --> 00:06:06,875
com cada pedacinho do meu coração.

100
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
Se eu puder ajudá-lo a evitar essa dor, eu o farei.

101
00:06:09,916 --> 00:06:11,833
E eu tenho um machado!

102
00:06:12,875 --> 00:06:15,000
O que temos que fazer? Estamos prontos.

103
00:06:15,083 --> 00:06:17,458
Espelho Mágico, por favor.

104
00:06:17,541 --> 00:06:19,000
Espelho Mágico?

105
00:06:20,291 --> 00:06:22,333
Bem, bem, bem.

106
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Nos encontramos novamente.

107
00:06:24,000 --> 00:06:25,083
Oh.

108
00:06:25,166 --> 00:06:27,791
Olá, Branca de Neve.

109
00:06:27,875 --> 00:06:33,041
Sinto muito pela Rainha Má, pelo Caçador, etc.

110
00:06:33,125 --> 00:06:34,583
Tsk, tsk, tsk.

111
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
Água debaixo da ponte.

112
00:06:36,958 --> 00:06:38,083
Vamos esmagá-los.

113
00:06:42,375 --> 00:06:48,250
Atrás de três portas deste castelo estão três desafios.

114
00:06:48,333 --> 00:06:52,333
Bravura e desenvoltura serão seus guias.

115
00:06:52,416 --> 00:06:57,625
O caminho ficará claro se você procurar dentro.

116
00:06:58,250 --> 00:07:00,333
Deixe os jogos começarem.

117
00:07:03,333 --> 00:07:04,333
Não!

118
00:07:04,416 --> 00:07:07,208
Ele não pode ficar fora da água por muito tempo. Ele vai morrer!

119
00:07:07,291 --> 00:07:09,291
Então eu iria me mexer se fosse você.

120
00:07:09,375 --> 00:07:10,666
O tempo está passando.

121
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
Ou pingando, neste caso.

122
00:07:13,000 --> 00:07:15,500
Oh, Gaston, seu canalha.

123
00:07:16,083 --> 00:07:19,500
Quase perdi você uma vez. Não vou perder você de novo.

124
00:07:20,000 --> 00:07:21,041
Ok, senhoras.

125
00:07:21,125 --> 00:07:23,333
Vamos invadir este castelo.

126
00:07:32,291 --> 00:07:33,833
Existem tantas portas.

127
00:07:34,541 --> 00:07:36,291
Qual escolhemos?

128
00:07:36,958 --> 00:07:41,541
Magic Mirror disse que o caminho ficará claro se você procurar dentro.

129
00:07:42,041 --> 00:07:43,416
Dentro.

130
00:07:43,500 --> 00:07:44,666
Eu-dentro?

131
00:07:48,125 --> 00:07:49,041
Ah!

132
00:07:49,125 --> 00:07:50,375
O que?

133
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
Você guarda coisas no cabelo?

134
00:07:52,916 --> 00:07:55,166
Eu sempre tenho um scootieblot comigo.

135
00:07:55,250 --> 00:07:57,916
Nunca sei quando precisarei cavar um pequeno buraco ou...

136
00:07:58,000 --> 00:07:59,291
Ou coçar minhas costas.

137
00:07:59,375 --> 00:08:01,166
Ariel, essa é a chave.

138
00:08:01,250 --> 00:08:03,166
Você o usa para destrancar portas.

139
00:08:03,250 --> 00:08:04,500
Talvez seja uma pista.

140
00:08:09,958 --> 00:08:11,958
Lá.

141
00:08:14,958 --> 00:08:16,041
Deveríamos nos separar.

142
00:08:16,125 --> 00:08:17,208
Vamos tentar esta porta.

143
00:08:17,291 --> 00:08:18,666
Oh céus.

144
00:08:18,750 --> 00:08:22,166
Acho que não vou gostar de onde essa porta vai.

145
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
Funcionou. E aquela porta?

146
00:08:29,500 --> 00:08:31,625
Não é bom. Está trancado.

147
00:08:31,708 --> 00:08:33,541
Deixe-me experimentar o meu!

148
00:08:36,000 --> 00:08:38,750
E aqui estou eu usando frigideiras para cozinhar.

149
00:08:38,833 --> 00:08:40,375
Por que você não vai primeiro?

150
00:08:42,458 --> 00:08:45,375
Estou pronto para você, mortal--

151
00:08:45,458 --> 00:08:47,416
Quarto? Com iluminação ambiente calmante?

152
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
Ah, sim.

153
00:08:55,333 --> 00:08:57,333
E uma cesta de frutas.

154
00:08:58,625 --> 00:09:00,791
Não coma isso!

155
00:09:02,708 --> 00:09:07,375
Essa sala é linda, mas não vejo desafio.

156
00:09:07,458 --> 00:09:12,125
Talvez o desafio não esteja no que está aqui, mas no que não está aqui.

157
00:09:12,708 --> 00:09:13,750
Hum.

158
00:09:13,833 --> 00:09:17,208
Deve estar faltando alguma coisa, mas não consigo identificar o que é.

159
00:09:19,291 --> 00:09:21,208
Hum. E o seu pé?

160
00:09:23,250 --> 00:09:25,291
Ariel, deve ser isso.

161
00:09:25,375 --> 00:09:27,750
-Um tapete costumava estar aqui.
-Ou um tapete.

162
00:09:27,833 --> 00:09:29,666
Ah, graças a Deus.

163
00:09:29,750 --> 00:09:32,041
Achei que você nunca descobriria.

164
00:09:33,291 --> 00:09:34,583
É esse o desafio?

165
00:09:34,666 --> 00:09:36,166
Com certeza é!

166
00:09:36,250 --> 00:09:39,208
E você deve encontrar o Tapete Mágico.

167
00:09:39,291 --> 00:09:42,000
Mas, ah, onde está?

168
00:09:42,875 --> 00:09:46,791
"O caminho ficará livre se você procurar lá dentro."

169
00:09:46,875 --> 00:09:50,958
Ah! Uh, me perdoe, mas podemos dar uma olhada lá dentro?

170
00:09:51,041 --> 00:09:52,166
Claro!

171
00:09:52,250 --> 00:09:55,333
Estou cheio até as guelras de coisas boas.

172
00:09:55,416 --> 00:10:00,291
E há algo ainda mais especial para você, Moana.

173
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
Vovó Tala?

174
00:10:18,125 --> 00:10:20,583
Isso é um sinal, se é que já vi um. Vamos.

175
00:10:21,916 --> 00:10:24,416
Ah, isso faz cócegas.

176
00:10:25,166 --> 00:10:27,416
Ei, cuidado com as gavetas.

177
00:10:41,250 --> 00:10:43,291
Tenho que encontrar. Tenho que encontrar.

178
00:10:45,541 --> 00:10:47,083
O que estamos procurando de novo?

179
00:10:47,166 --> 00:10:49,375
Estamos apenas olhando--

180
00:10:49,958 --> 00:10:51,833
O que está acontecendo com seu cabelo?

181
00:10:51,916 --> 00:10:53,208
É incrível.

182
00:10:53,291 --> 00:10:54,666
Ah, isso?

183
00:10:54,750 --> 00:10:57,375
Isso às vezes acontece por causa da flor Sundrop.

184
00:10:57,458 --> 00:10:58,458
Eu me pergunto se--

185
00:10:58,541 --> 00:11:01,041
Encontrar a Flor Sundrop é o nosso desafio?

186
00:11:01,125 --> 00:11:02,375
Aposto que sim.

187
00:11:02,458 --> 00:11:04,833
Não conheço essa espécie.

188
00:11:04,916 --> 00:11:06,708
Eles costumam crescer em quartos?

189
00:11:06,791 --> 00:11:09,541
-Não normalmente.
-Huh.

190
00:11:10,791 --> 00:11:13,333
Estranho. Estes são todos livros de receitas.

191
00:11:13,833 --> 00:11:16,916
Ah. Eu não acredito nisso.

192
00:11:17,000 --> 00:11:18,541
Este é o livro de receitas do meu pai.

193
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
P-Por que está aqui?

194
00:11:20,208 --> 00:11:24,208
Às vezes não sabemos como as coisas nos encontram. Eles simplesmente fazem.

195
00:11:24,291 --> 00:11:26,250
Acho que você deveria olhar para dentro.

196
00:11:27,666 --> 00:11:28,916
Huh?

197
00:11:29,000 --> 00:11:30,375
Ah, sim.

198
00:11:30,458 --> 00:11:31,458
Huh?

199
00:11:32,541 --> 00:11:34,083
Devemos bater primeiro?

200
00:11:34,166 --> 00:11:35,666
Eu odeio ser rude.

201
00:11:55,916 --> 00:11:57,166
Onde estamos?

202
00:11:57,250 --> 00:11:58,375
Estranho.

203
00:11:58,458 --> 00:12:00,083
Não conheço esta ilha.

204
00:12:01,416 --> 00:12:02,583
Ah, sim.

205
00:12:02,666 --> 00:12:04,333
Vamos seguir os buracos dos pés.

206
00:12:15,375 --> 00:12:17,583
Oh. Aí está aquela concha de novo.

207
00:12:17,666 --> 00:12:21,208
OK. O que esta árvore está escondendo?

208
00:12:30,500 --> 00:12:32,666
Oh, não está escondendo absolutamente nada.

209
00:12:33,333 --> 00:12:36,000
Isso exige um momento scootieblot.

210
00:12:38,333 --> 00:12:42,541
Eu realmente preciso comprar um desses.

211
00:12:42,625 --> 00:12:44,666
Há algo aqui.

212
00:12:53,791 --> 00:12:55,750
Ariel, é um mapa do tesouro.

213
00:12:56,625 --> 00:12:59,041
Minhas habilidades de navegação podem definitivamente nos levar até lá.

214
00:12:59,125 --> 00:13:00,625
Ótimo. Vamos.

215
00:13:07,041 --> 00:13:10,500
Aguentar. Eu não tenho rabo.

216
00:13:10,583 --> 00:13:11,625
Oh. Certo.

217
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
Claro.

218
00:13:21,291 --> 00:13:22,875
Mas posso construir uma canoa.

219
00:13:41,416 --> 00:13:43,500
Algum de vocês sabe onde estamos?

220
00:13:43,583 --> 00:13:46,500
Este lugar é mais assustador do que o bayou numa noite de lua nova.

221
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Eu não conheço esse lugar.

222
00:13:48,333 --> 00:13:51,291
Mas, admito, não passei muito tempo fora.

223
00:13:51,375 --> 00:13:52,583
Branca de Neve?

224
00:13:57,708 --> 00:13:59,333
Vocês dois deveriam se vestir bem.

225
00:13:59,416 --> 00:14:00,750
Esta é a Floresta Negra.

226
00:14:00,833 --> 00:14:02,791
Não mexe.

227
00:14:05,125 --> 00:14:06,416
Não!

228
00:14:06,500 --> 00:14:08,875
Minha armadura indestrutível!

229
00:14:08,958 --> 00:14:11,125
Então, esta é a Floresta Negra?

230
00:14:11,208 --> 00:14:12,833
Deve ser um lugar bem assustador.

231
00:14:12,916 --> 00:14:15,166
Existem tantos perigos.

232
00:14:15,250 --> 00:14:17,375
Não sei como vamos conseguir.

233
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
Nós temos um ao outro.

234
00:14:18,958 --> 00:14:21,208
E a nossa amiga Ariel precisa de nós agora.

235
00:14:21,291 --> 00:14:23,166
Nós vamos superar isso juntos.

236
00:14:23,250 --> 00:14:25,833
Sou muito grato por ter você comigo.

237
00:14:25,916 --> 00:14:27,583
Talvez não seja tão ruim.

238
00:14:27,666 --> 00:14:30,125
Afinal, já estive aqui antes.

239
00:14:30,208 --> 00:14:31,583
Eu sei o que esperar.

240
00:14:31,666 --> 00:14:32,750
Exatamente.

241
00:14:32,833 --> 00:14:36,375
Os ursos são realmente muito amigáveis ​​depois de alimentados.

242
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
Ursos?

243
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
Ela disse ursos?

244
00:14:38,875 --> 00:14:41,875
E as aranhas comedoras de gente não comem você de verdade.

245
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
Eles apenas mordiscam um pouco seus membros.

246
00:14:44,083 --> 00:14:45,375
Isso meio que faz cócegas.

247
00:14:45,458 --> 00:14:47,708
Uh, aranhas comedoras de gente?

248
00:14:47,791 --> 00:14:50,416
Ah, me sinto muito melhor.

249
00:14:50,500 --> 00:14:53,125
Obrigado por me lembrar o que é importante.

250
00:14:53,208 --> 00:14:56,333
Aquela garota tem sete joias a menos que uma mina de diamantes.

251
00:15:01,000 --> 00:15:03,750
Ah, isso é simplesmente um insulto.

252
00:15:03,833 --> 00:15:05,666
Mas você escolheu cinco damas.

253
00:15:05,750 --> 00:15:08,750
Certamente sou mais forte e corajoso que eles.

254
00:15:08,833 --> 00:15:11,041
Eu tenho maçãs do rosto como mármore,

255
00:15:11,125 --> 00:15:13,250
dentes como blocos de concreto,

256
00:15:13,333 --> 00:15:15,541
abdômen onde você poderia lavar roupa.

257
00:15:15,625 --> 00:15:18,666
Se eu lavasse roupa, eu faria isso com certeza.

258
00:15:20,333 --> 00:15:22,750
Infelizmente, Gastão.

259
00:15:22,833 --> 00:15:24,250
Ah, o que você sabe?

260
00:15:24,333 --> 00:15:26,625
Você pode pensar que eles são pares adequados para mim,

261
00:15:26,708 --> 00:15:30,041
mas veremos se eles sobrevivem ao terceiro desafio.

262
00:15:30,125 --> 00:15:33,291
O que você quer dizer com sobreviver ao terceiro desafio?

263
00:15:33,375 --> 00:15:36,375
Os dois primeiros desafios são testes de astúcia e bravura.

264
00:15:36,458 --> 00:15:38,041
Sim, sim. Prossiga.

265
00:15:38,125 --> 00:15:41,541
E o terceiro desafio é que não há desafio.

266
00:15:41,625 --> 00:15:43,375
É uma armadilha mortal.

267
00:15:43,458 --> 00:15:45,916
-O que?
-Gastão clássico.

268
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
Então eu ganho porque eles desistem.

269
00:15:47,708 --> 00:15:50,250
Eles não perderam. Eles foram enganados.

270
00:15:50,333 --> 00:15:54,375
Eu pego seu grande garfo e me torno o governante da terra e dos oceanos,

271
00:15:54,458 --> 00:15:57,958
com Magic Mirror aqui como meu fiel assistente.

272
00:15:58,041 --> 00:16:01,416
Não sirvo ninguém além de mim mesmo.

273
00:16:01,500 --> 00:16:05,000
-Vamos conversar.
-Isso-- Isso tudo foi uma armação?

274
00:16:05,083 --> 00:16:07,208
Não seja tão duro consigo mesmo.

275
00:16:07,291 --> 00:16:08,666
Vocês são todos escamas e caudas.

276
00:16:08,750 --> 00:16:12,666
Você não poderia saber que sou tão calculista quanto bonito.

277
00:16:13,166 --> 00:16:15,666
Você é um canalha.

278
00:16:15,750 --> 00:16:17,375
E você nunca vencerá.

279
00:16:17,458 --> 00:16:20,083
Ariel é muito mais inteligente que você.

280
00:16:20,166 --> 00:16:21,333
Todos eles são!

281
00:16:21,416 --> 00:16:25,208
-Você acha que eles podem frustrar meu plano?
-Eu sei que eles vão.

282
00:16:25,291 --> 00:16:28,833
Então talvez devêssemos complicar um pouco as coisas.

283
00:16:46,208 --> 00:16:48,916
Espera, Moana!

284
00:16:54,583 --> 00:16:55,708
Um trovão.

285
00:16:56,208 --> 00:16:57,333
Uma pitada de relâmpago.

286
00:16:58,083 --> 00:17:02,291
E uma grande dose de chuva torrencial!

287
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
Vamos pedir reforços.

288
00:17:15,708 --> 00:17:17,666
Amigos, ajudem!

289
00:17:17,750 --> 00:17:19,125
Oceano, socorro!

290
00:17:28,625 --> 00:17:31,000
Olá amigo. Você chegou na hora certa.

291
00:17:43,541 --> 00:17:45,750
O que você pode nos contar sobre a Flor Sundrop?

292
00:17:45,833 --> 00:17:49,458
Cresce na parte mais encantada e mágica de uma floresta,

293
00:17:49,541 --> 00:17:51,291
e tem poderes curativos.

294
00:17:51,375 --> 00:17:52,958
Minha mãe bebeu seu néctar,

295
00:17:53,041 --> 00:17:55,416
e é por isso que meu cabelo brilha daquele jeito.

296
00:17:55,500 --> 00:17:57,708
Ah! Lá vai de novo.

297
00:17:57,791 --> 00:17:59,291
Deve estar perto.

298
00:18:01,750 --> 00:18:03,666
Que som é esse?

299
00:18:04,250 --> 00:18:06,083
Talvez seja a flor?

300
00:18:07,666 --> 00:18:09,375
Esta é a Floresta Negra.

301
00:18:10,541 --> 00:18:12,583
Poderia ser qualquer coisa. Ou nada.

302
00:18:14,625 --> 00:18:16,125
É assim que isso te atinge.

303
00:18:16,208 --> 00:18:17,666
O medo.

304
00:18:29,041 --> 00:18:30,375
Olá.

305
00:18:30,458 --> 00:18:32,791
Você encontrou a flor.

306
00:18:32,875 --> 00:18:35,291
Sinto muito, amiguinho.

307
00:18:35,375 --> 00:18:38,208
Mas você não é exatamente a flor que procuramos.

308
00:18:38,291 --> 00:18:41,291
Mas estamos muito felizes em conhecê-lo.

309
00:18:41,375 --> 00:18:42,833
Talvez você possa nos ajudar.

310
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Eu adoraria ajudar você.

311
00:18:45,125 --> 00:18:46,958
Eu não me importo.

312
00:18:47,041 --> 00:18:49,916
Você sabe onde fica a Flor Sundrop?

313
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
Hum-hmm.

314
00:18:52,166 --> 00:18:54,166
Vamos. Vamos segui-lo.

315
00:18:54,250 --> 00:18:55,458
Mas não muito perto.

316
00:19:02,750 --> 00:19:03,583
Oh.

317
00:19:03,666 --> 00:19:05,625
Obrigado pela carona, amigo.

318
00:19:05,708 --> 00:19:07,583
E o surf tranquilo, oceano.

319
00:19:19,875 --> 00:19:20,875
Por aqui.

320
00:19:25,083 --> 00:19:26,000
Huh.

321
00:19:34,541 --> 00:19:36,041
Você ouviu as ordens.

322
00:19:36,125 --> 00:19:39,833
Assim que todo o tesouro for retirado da caverna, navegaremos.

323
00:19:39,916 --> 00:19:42,166
Sim, sim. Direi aos outros para se apressarem.

324
00:19:43,916 --> 00:19:45,125
Vamos para a caverna.

325
00:19:45,208 --> 00:19:48,000
Se o tesouro estiver lá, talvez o tapete também esteja.

326
00:19:48,083 --> 00:19:50,958
Ou espere que o tapete chegue até nós.

327
00:19:52,208 --> 00:19:54,833
Você acha que esse é o Tapete Mágico?

328
00:19:54,916 --> 00:19:56,791
Só há uma maneira de descobrir.

329
00:19:57,375 --> 00:19:59,083
Psiu. Psiu.

330
00:20:10,875 --> 00:20:12,250
Hum.

331
00:20:12,333 --> 00:20:13,625
Está com fome?

332
00:20:13,708 --> 00:20:16,708
-Posso preparar um pouco de gumbo da floresta.
-Não fui eu.

333
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
Se eu tivesse que adivinhar, diria que são três...

334
00:20:19,250 --> 00:20:23,166
…façam isso quatro, lobos.

335
00:20:23,250 --> 00:20:25,000
Lobos famintos, pelo que parece.

336
00:20:25,083 --> 00:20:27,208
Uh, eles gostam de gumbo?

337
00:20:27,291 --> 00:20:29,166
Correr!

338
00:20:47,958 --> 00:20:50,500
Acelerem, companheiros. O capitão está vindo.

339
00:20:50,583 --> 00:20:51,875
Sim, sim.

340
00:20:56,000 --> 00:20:59,625
Aposto que colocaram o Tapete Mágico na cozinha junto com o outro tesouro.

341
00:20:59,708 --> 00:21:00,916
Precisamos de um plano.

342
00:21:01,000 --> 00:21:02,166
Hum.

343
00:21:02,250 --> 00:21:04,541
Ah, sim. Um boom de tuba.

344
00:21:06,166 --> 00:21:07,333
O que é um boom de tuba?

345
00:21:07,416 --> 00:21:10,958
Um instrumento musical toca quando eles passam um pelo outro durante a noite.

346
00:21:11,041 --> 00:21:12,958
É muito romântico.

347
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
Vamos.

348
00:21:23,250 --> 00:21:24,416
Pegue o canhão!

349
00:21:24,500 --> 00:21:26,666
-Não, não.
-Está fugindo.

350
00:21:27,291 --> 00:21:29,666
Agarre-o! Alguém pegue!

351
00:21:29,750 --> 00:21:32,833
-O canhão!
-Fuja do canhão!

352
00:21:37,000 --> 00:21:39,583
Mantenha suas mãos para você!

353
00:21:42,333 --> 00:21:43,416
Argh!

354
00:21:47,041 --> 00:21:48,041
Você tem isso.

355
00:21:48,125 --> 00:21:50,375
Pense neles como o gigante Kakamora…

356
00:21:53,250 --> 00:21:54,375
…que rosnam.

357
00:23:00,333 --> 00:23:01,375
Uau!

358
00:23:35,166 --> 00:23:37,333
Ok, ok, ok, ok. Que tal este?

359
00:23:37,416 --> 00:23:40,666
Como o Capitão Gancho cutuca o nariz?

360
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
-Como?
-Com cuidado!

361
00:23:42,583 --> 00:23:44,458
Huh?

362
00:23:50,958 --> 00:23:53,000
-Gesundheit.
-Ah, obrigado!

363
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
-Huh?
-Huh?

364
00:24:09,708 --> 00:24:12,291
-Ah, ei! Posso pegar isso emprestado?
-Ah, certamente--

365
00:24:12,375 --> 00:24:13,500
Ei!

366
00:24:33,458 --> 00:24:35,291
Obrigado!

367
00:24:37,833 --> 00:24:39,625
Não, obrigado!

368
00:24:40,791 --> 00:24:41,791
Espere um segundo.

369
00:24:44,083 --> 00:24:45,208
Bem…

370
00:24:45,291 --> 00:24:48,333
…Gostaria apenas de dizer que gostei do tempo que passamos juntos.

371
00:24:48,416 --> 00:24:49,875
Você tem que ter esperança.

372
00:24:49,958 --> 00:24:52,333
-Ainda há uma saída para isso.
-De fato!

373
00:24:52,833 --> 00:24:54,958
Vou conversar com eles.

374
00:24:55,041 --> 00:24:56,458
Uma conversa?

375
00:24:56,541 --> 00:25:01,041
A menos que você fale lobo, eu não acho...

376
00:25:01,125 --> 00:25:03,958
Oh. Ela realmente fala lobo.

377
00:25:11,583 --> 00:25:13,375
Ah, não consigo assistir.

378
00:25:33,125 --> 00:25:35,375
Sim!

379
00:25:54,541 --> 00:25:55,916
H-- Ei!

380
00:25:59,875 --> 00:26:01,708
Diga-me o que está acontecendo.

381
00:26:01,791 --> 00:26:03,291
Não, não me diga.

382
00:26:03,375 --> 00:26:05,083
Ah, me diga. Eu preciso saber.

383
00:26:05,166 --> 00:26:08,833
Ela está... ensinando truques a eles?

384
00:26:14,500 --> 00:26:18,291
-Agora ela está jogando.
-Huh?

385
00:26:23,875 --> 00:26:25,500
Ah!

386
00:26:25,583 --> 00:26:28,416
Agora ela está liderando uma festa de abraços de cachorrinhos.

387
00:26:28,500 --> 00:26:29,666
Vamos.

388
00:26:34,458 --> 00:26:37,875
Nunca subestime o poder da amizade.

389
00:26:39,750 --> 00:26:41,833
Ah!

390
00:26:46,625 --> 00:26:49,500
Os lobos dizem que a Flor Sundrop não está longe.

391
00:26:49,583 --> 00:26:51,083
Eles nos levarão até lá!

392
00:27:17,333 --> 00:27:19,458
Tapete Mágico?

393
00:27:33,708 --> 00:27:35,083
Estamos gratos.

394
00:27:35,166 --> 00:27:36,250
Uh…

395
00:27:54,000 --> 00:27:55,916
Uh, pessoal,

396
00:27:56,000 --> 00:27:58,750
meu cabelo parece pensar que este é o lugar.

397
00:27:58,833 --> 00:27:59,833
Vamos dar uma olhada.

398
00:28:05,458 --> 00:28:07,625
Essa é a Flor Sundrop!

399
00:28:09,416 --> 00:28:11,875
Vamos tirar você daqui.

400
00:28:13,166 --> 00:28:14,750
Acelere o ritmo!

401
00:28:14,833 --> 00:28:16,083
Você quer andar na prancha?

402
00:28:18,125 --> 00:28:20,208
Mas-Mas, Capitão Iago!

403
00:28:20,291 --> 00:28:22,041
Capitão Iago?

404
00:28:24,875 --> 00:28:26,958
Não "mas, mas, mas" eu.

405
00:28:27,041 --> 00:28:28,208
Agora, mexa-se!

406
00:28:28,291 --> 00:28:31,708
Os piratas também têm sentimentos, você sabe.

407
00:28:32,333 --> 00:28:33,708
Eu não acredito nisso.

408
00:28:33,791 --> 00:28:37,666
Tenho ácaros que funcionam mais rápido que esses caras.

409
00:28:37,750 --> 00:28:39,666
Huh? Aguentar!

410
00:28:39,750 --> 00:28:41,666
O que você está fazendo?

411
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
Comece a gritar.

412
00:28:46,875 --> 00:28:49,375
OK. Vamos pegá-lo e ir embora.

413
00:28:49,458 --> 00:28:52,375
Ah, você não pode colher a flor.

414
00:28:52,458 --> 00:28:55,500
Mas nossa amiga Ariel precisa muito disso.

415
00:29:04,333 --> 00:29:06,083
Eu tentei avisar você.

416
00:29:06,166 --> 00:29:08,500
As árvores não permitem isso!

417
00:29:19,083 --> 00:29:20,791
Fuja do canhão!

418
00:29:22,083 --> 00:29:24,250
Ataque de tuba-boom!

419
00:29:27,000 --> 00:29:29,291
Ah, cocos.

420
00:29:40,500 --> 00:29:46,833
Não viemos até aqui para sermos esmagados por gravetos!

421
00:29:51,916 --> 00:29:53,916
Hora do plano B!

422
00:29:55,708 --> 00:29:57,875
Mais como dó sustenido!

423
00:30:18,458 --> 00:30:21,375
-Isso foi alguma entrada.
-Mas como faremos a nossa saída?

424
00:30:21,458 --> 00:30:23,333
Você não!

425
00:30:23,416 --> 00:30:25,833
Lei pirata número 707.

426
00:30:25,916 --> 00:30:29,250
Os passageiros clandestinos não vão embora.

427
00:30:29,333 --> 00:30:31,625
Eu conheço uma saída.

428
00:30:31,708 --> 00:30:34,333
Você já ouviu uma tuba-boom cantar?

429
00:30:34,416 --> 00:30:36,500
Espere! O que você está fazendo?

430
00:30:38,041 --> 00:30:42,791
É bastante romântico, mas barulhento.

431
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
Você vai querer cobrir seus ouvidos.

432
00:30:49,708 --> 00:30:51,416
Abandonar o navio!

433
00:31:04,041 --> 00:31:05,041
Vamos!

434
00:31:10,458 --> 00:31:12,375
Estou fora daqui!

435
00:31:12,458 --> 00:31:15,583
Este trabalho de capitão é para os pássaros!

436
00:31:44,541 --> 00:31:47,458
Comam cascas, árvores malignas! Eu--

437
00:31:48,333 --> 00:31:50,375
Ah! Estamos de volta ao castelo.

438
00:32:09,791 --> 00:32:11,000
Estão todos bem?

439
00:32:11,500 --> 00:32:12,708
-Hum-hmm.
-Sim.

440
00:32:12,791 --> 00:32:15,916
Estamos todos bem, mas o que vem a seguir?

441
00:32:16,416 --> 00:32:19,000
Este deve ser o terceiro desafio.

442
00:32:19,083 --> 00:32:21,750
Por que você acha que há um dragão na porta?

443
00:32:21,833 --> 00:32:25,166
Provavelmente é apenas uma metáfora para matar nossos dragões emocionais.

444
00:32:28,208 --> 00:32:29,666
Parece bastante literal.

445
00:32:30,833 --> 00:32:32,875
Vocês deveriam voltar para o salão de baile.

446
00:32:34,875 --> 00:32:36,333
Eu posso fazer isso sozinho.

447
00:32:36,416 --> 00:32:37,791
Nem por um segundo.

448
00:32:37,875 --> 00:32:39,708
Já passamos por muita coisa para ir embora agora.

449
00:32:39,791 --> 00:32:42,541
Todos queremos ajudar a libertar o seu pai e derrotar Gaston.

450
00:32:42,625 --> 00:32:46,958
Não importa o que nos espera atrás daquela porta, estamos juntos nisso.

451
00:32:47,458 --> 00:32:50,458
Sou grato pela sua amizade.

452
00:32:50,541 --> 00:32:54,583
Senhoras, vamos matar o dia todo!

453
00:32:55,291 --> 00:32:59,250
-Não sem nós, você não.
-Você nem tem machado!

454
00:33:12,500 --> 00:33:15,333
Bem? Devemos procurar lá dentro?

455
00:33:15,416 --> 00:33:17,250
Bem, funcionou até agora. Vamos.

456
00:33:22,000 --> 00:33:24,458
Bem, isso não parece tão ruim.

457
00:33:28,833 --> 00:33:33,666
Pelo menos, não se você imaginar que as chamas são algo completamente diferente.

458
00:33:33,750 --> 00:33:36,916
Como fumaça saindo da lareira de uma casa aconchegante.

459
00:33:37,000 --> 00:33:39,875
Sim, estou imaginando que as chamas vêm da grelha

460
00:33:39,958 --> 00:33:41,458
em uma noite movimentada no meu restaurante.

461
00:33:41,541 --> 00:33:46,875
Estou imaginando que as chamas são uma estrela me guiando para casa depois de uma longa jornada.

462
00:33:46,958 --> 00:33:49,708
Este labirinto pode ser o meu caminho para a liberdade.

463
00:33:49,791 --> 00:33:52,541
O desconhecido não precisa ser assustador.

464
00:33:53,541 --> 00:33:54,583
Ai!

465
00:33:54,666 --> 00:33:58,833
Quando eu conquistar este labirinto, verei meu pai novamente.

466
00:33:58,916 --> 00:34:00,250
Esse é o espírito.

467
00:34:00,333 --> 00:34:02,916
E eu tenho um machado!

468
00:34:03,458 --> 00:34:08,083
Já naveguei por situações espinhosas, mas nunca por espinhos reais.

469
00:34:08,583 --> 00:34:10,791
Bem, acho que este método é tão bom quanto qualquer outro.

470
00:34:16,166 --> 00:34:18,000
Oh. Olá amigo.

471
00:34:18,083 --> 00:34:19,458
Talvez você pudesse--

472
00:34:19,541 --> 00:34:23,083
Oh! Nunca assustei um pássaro antes.

473
00:34:23,166 --> 00:34:25,041
Isso é... estranho.

474
00:34:25,791 --> 00:34:27,500
Uh.

475
00:34:27,583 --> 00:34:28,583
Olá?

476
00:34:30,958 --> 00:34:33,875
Tudo isso parece o mesmo lugar.

477
00:34:33,958 --> 00:34:36,333
É confuso, isso é certo.

478
00:34:36,416 --> 00:34:39,416
Procure por quaisquer marcas ou sinais visíveis para rastrear nosso caminho.

479
00:34:41,333 --> 00:34:43,583
Ou faça marcas e sinais.

480
00:34:43,666 --> 00:34:45,708
Idéia incrível, Rapunzel.

481
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
Obrigado.

482
00:34:46,875 --> 00:34:48,041
Duvido que ajude…

483
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
…mas pelo menos é alegre.

484
00:34:50,208 --> 00:34:51,250
Huh?

485
00:34:56,125 --> 00:34:57,250
Olá?

486
00:35:03,958 --> 00:35:05,625
Vovó Tala? Espere.

487
00:35:05,708 --> 00:35:06,708
Por aqui.

488
00:35:08,875 --> 00:35:09,875
Vovó Tala!

489
00:35:10,750 --> 00:35:12,125
Espere, eu não posso--

490
00:35:15,125 --> 00:35:16,208
Olá?

491
00:35:18,708 --> 00:35:20,000
Moana?

492
00:35:20,083 --> 00:35:21,291
Rapunzel?

493
00:35:21,916 --> 00:35:24,333
Onde estão todos? Nós os perdemos.

494
00:35:24,416 --> 00:35:26,291
Talvez eles tenham voltado.

495
00:35:26,375 --> 00:35:28,666
Talvez eles tenham decidido não ajudar, afinal?

496
00:35:29,625 --> 00:35:32,875
Oh, eu nunca vou salvar meu pai.

497
00:35:37,333 --> 00:35:38,375
Tiana?

498
00:35:38,458 --> 00:35:39,833
Estou aqui!

499
00:35:41,125 --> 00:35:42,666
Por que isso aconteceu?

500
00:35:43,166 --> 00:35:44,916
O que está fazendo as paredes mudarem?

501
00:35:47,583 --> 00:35:52,750
Primeiro perco meus amigos animais, depois perco meus amigos humanos.

502
00:35:53,250 --> 00:35:56,791
Sem meus amigos, quem sou eu?

503
00:35:58,250 --> 00:35:59,708
Huh?

504
00:36:01,000 --> 00:36:03,125
Eu vou te dizer quem eu sou.

505
00:36:03,625 --> 00:36:05,041
Eu sou a Branca de Neve.

506
00:36:05,125 --> 00:36:08,875
Comi uma maçã envenenada e sobrevivi para contar a história.

507
00:36:08,958 --> 00:36:13,875
Eu mantinha uma casa cheia de sete solteiros em ordem e trabalhando.

508
00:36:13,958 --> 00:36:16,625
Eu sobrevivi à Floresta Negra.

509
00:36:16,708 --> 00:36:17,708
Duas vezes!

510
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
E estou ótimo com meu machado!

511
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
Ah, sim.

512
00:36:28,541 --> 00:36:30,083
Isso é o que eu pensei.

513
00:36:30,750 --> 00:36:34,333
Eu não deveria ter parado para pintar.

514
00:36:34,916 --> 00:36:38,750
Agora estou preso e nunca vou sair daqui.

515
00:36:41,791 --> 00:36:43,333
Não, não estou preso,

516
00:36:43,833 --> 00:36:47,125
porque nunca mais serei mantido em cativeiro.

517
00:36:47,625 --> 00:36:50,000
Sempre encontrarei uma saída.

518
00:36:50,083 --> 00:36:52,208
E sempre encontrarei a luz!

519
00:36:59,541 --> 00:37:02,166
Nunca estive tão perdido antes.

520
00:37:02,666 --> 00:37:04,916
Talvez eu não seja um desbravador tão bom quanto pensava.

521
00:37:05,958 --> 00:37:08,083
Ou talvez eu não esteja perdido.

522
00:37:09,500 --> 00:37:11,375
Talvez eu só precise confiar em mim mesmo.

523
00:37:14,625 --> 00:37:17,500
E confie que eu conheço o caminho.

524
00:37:26,083 --> 00:37:28,500
Não, não, não, não, não.

525
00:37:29,500 --> 00:37:30,625
Não!

526
00:37:30,708 --> 00:37:34,416
Não vou deixar uma roseira crescida me derrotar!

527
00:37:36,541 --> 00:37:38,041
Ha! É isso!

528
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
Como você fez isso?

529
00:37:39,708 --> 00:37:43,458
Quando duvidamos de nós mesmos, o labirinto muda e muda.

530
00:37:43,541 --> 00:37:46,000
Mas quando esmagamos essa dúvida…

531
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
Nós esmagamos o labirinto!

532
00:37:48,125 --> 00:37:50,041
Vamos encontrar os outros.

533
00:37:50,875 --> 00:37:52,375
Posso subir até lá para localizá-los.

534
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
Ai!

535
00:37:56,958 --> 00:37:59,291
Aguentar. Antes de subir lá--

536
00:38:01,833 --> 00:38:04,208
Algumas plantas possuem seivas que as protegem.

537
00:38:04,291 --> 00:38:05,666
Dê-me sua mão.

538
00:38:18,375 --> 00:38:19,375
Huh?

539
00:38:23,125 --> 00:38:25,458
Hum. Para onde ela está indo?

540
00:38:30,875 --> 00:38:33,333
Eles estão arruinando meu labirinto!

541
00:38:33,416 --> 00:38:37,083
Meu labirinto lindo, espinhoso e imbatível!

542
00:38:39,791 --> 00:38:46,750
Vou pegar meu grande e brilhante tridente, custe o que custar!

543
00:38:50,166 --> 00:38:52,291
Temos um rei para salvar.

544
00:39:23,708 --> 00:39:25,833
Nós conseguimos!

545
00:39:25,916 --> 00:39:27,541
Conquistamos o labirinto!

546
00:39:27,625 --> 00:39:28,875
Huh?

547
00:39:31,583 --> 00:39:33,625
É a saída.

548
00:39:33,708 --> 00:39:34,833
Vamos.

549
00:39:46,583 --> 00:39:49,000
-Gastão.
-E um dragão?

550
00:39:49,083 --> 00:39:50,541
Você fala dragão?

551
00:39:50,625 --> 00:39:51,625
Claro!

552
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
Mas eles não são grandes faladores.

553
00:39:58,125 --> 00:40:00,291
Diga adeus, princesas!

554
00:40:00,375 --> 00:40:02,791
Você não tem chance.

555
00:40:02,875 --> 00:40:05,375
Nunca desistiremos, Gaston.

556
00:40:08,166 --> 00:40:10,500
Devemos derrotá-lo como o terceiro desafio?

557
00:40:10,583 --> 00:40:11,708
Não sei.

558
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Mas não seria uma luta justa.

559
00:40:13,708 --> 00:40:15,750
Tem uma asa danificada.

560
00:40:15,833 --> 00:40:19,208
Aposto que aquela pomada que fiz para Ariel pode ajudá-la.

561
00:40:19,291 --> 00:40:20,750
Eu estou entrando.

562
00:40:20,833 --> 00:40:22,750
Entrega de comida, Malévola.

563
00:40:23,333 --> 00:40:26,166
Uma princesa, muito gostosa.

564
00:40:39,875 --> 00:40:42,125
Hum.

565
00:40:42,708 --> 00:40:45,375
Hum. Ah! Hum.

566
00:40:46,250 --> 00:40:50,250
O que você está fazendo, seu saco de fumaça?

567
00:40:50,333 --> 00:40:52,375
Este dragão precisa de ajuda.

568
00:40:57,125 --> 00:40:59,416
Eu não me importo com um dragão.

569
00:40:59,500 --> 00:41:03,541
Me preocupo em vencer esse desafio e conseguir meu tridente!

570
00:41:15,750 --> 00:41:18,541
Não se trata das coisas que você tem, Gaston.

571
00:41:18,625 --> 00:41:20,208
Ou o poder que você possui.

572
00:41:22,291 --> 00:41:24,041
Ai!

573
00:41:24,125 --> 00:41:25,291
Isso é quente!

574
00:41:25,375 --> 00:41:27,583
É sobre o que está em seu coração.

575
00:41:27,666 --> 00:41:28,916
E os amigos que você faz.

576
00:41:29,000 --> 00:41:31,875
E sendo gentil com os animais, seu podre, inútil...

577
00:41:38,916 --> 00:41:40,041
Me siga.

578
00:41:43,708 --> 00:41:45,708
Ah, sim.

579
00:41:46,875 --> 00:41:48,875
Ah!

580
00:41:54,125 --> 00:41:57,083
Vamos! Pressa!

581
00:42:04,958 --> 00:42:07,166
Você já considerou uma dieta vegetariana?

582
00:42:18,708 --> 00:42:20,166
Chegamos tarde demais.

583
00:42:20,250 --> 00:42:21,291
Acabou.

584
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
Não podemos desistir agora.

585
00:42:23,666 --> 00:42:25,541
Olhe dentro do seu coração.

586
00:42:25,625 --> 00:42:28,333
-O que isso está lhe dizendo?
-Está me dizendo...

587
00:42:31,916 --> 00:42:34,833
isso com meus amigos ao meu lado…

588
00:42:37,500 --> 00:42:39,250
Eu posso fazer qualquer coisa.

589
00:42:55,541 --> 00:42:58,583
Devolva meu pai ao mar!

590
00:43:10,500 --> 00:43:15,750
Por causa de todos vocês, as terras e os oceanos estão seguros.

591
00:43:16,250 --> 00:43:18,791
Obrigado, heróis reais.

592
00:43:19,541 --> 00:43:24,791
Ariel, espero ver você no fundo do mar em breve.

593
00:43:24,875 --> 00:43:27,291
Hum-hmm.

594
00:43:39,000 --> 00:43:41,375
Eu não poderia ter feito isso sem você.

595
00:43:41,458 --> 00:43:42,458
Obrigado.

596
00:43:42,541 --> 00:43:44,666
Foi um dia incrível.

597
00:43:44,750 --> 00:43:46,500
Eu aprendi muito sobre mim

598
00:43:46,583 --> 00:43:49,125
e meus novos amigos.

599
00:43:49,208 --> 00:43:51,291
Com todos os segredos que contém,

600
00:43:51,375 --> 00:43:55,458
Não posso deixar de me perguntar se este castelo foi feito para Gaston...

601
00:43:55,541 --> 00:43:57,708
Ou feito para nós.

602
00:43:57,791 --> 00:44:00,541
O castelo pertence a você, de fato.

603
00:44:00,625 --> 00:44:03,666
Fique o tempo que precisar.

604
00:44:03,750 --> 00:44:10,375
As portas mágicas em cada um dos seus quartos o levarão para casa sempre que você quiser.

605
00:44:10,458 --> 00:44:11,875
Nossos quartos?

606
00:44:11,958 --> 00:44:14,625
Devemos procurar lá dentro?

607
00:44:31,041 --> 00:44:32,166
Hum.

608
00:44:34,041 --> 00:44:36,208
Uau.

609
00:44:41,333 --> 00:44:42,375
Oh.

610
00:44:42,875 --> 00:44:44,625
Ah.

611
00:44:46,791 --> 00:44:48,541
Oh!

612
00:44:49,041 --> 00:44:50,041
Hum.

613
00:44:58,541 --> 00:45:00,208
Ahh.

614
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Ahh.


